Make sure the filesystem isn’t being used:
sudo systemctl stop plexmediaserver
sudo systemctl stop smbd
unmount the filesystem
sudo umount /storage
use parted to resize the filesystem
sudo parted
resize part 1 100%
remount
sudo mount /storage
resize the Btrfs filesystem
sudo btrfs filesystem resize max /storage
and, all being well, the system isn’t hosed.